تمدید اقامت گردشگری در فیلیپین؛ راهنمای اقدام شخصی
آخرین به‌روزرسانی: ۱ اکتبر ۲۰۲۶
نکات اصلی
اگر زبان‌آموز مدرسهٔ زبان هستید، نیازی نیست خودتان ویزا را تمدید کنید. مدرسه اقامتتان را به‌طور خودکار تمدید می‌کند و لازم نیست به دفتر مهاجرت بروید. تمدید اقامت و مجوز تحصیل SSP هزینه دارند و این مبالغ جزو هزینه‌های پرداختی در محلِ مدرسه‌اند. راهنمای زیر برای کسانی است که خودشان تمدید می‌کنند.
شهروند ایران به ویزا نیاز دارد و باید پیش از سفر آن را از کنسولگری فیلیپین در هر کشوری یا از طریق شرکت گردشگری بگیرد. هنگام ورود با ویزای معمول و قابل تمدید گردشگری 9(a)، مدت اقامت ۳۰ روز است. پس از آن می‌توانید اقامتتان را تا سقف ۲۴ ماه از آخرین ورود تمدید کنید. تمدیدها برای دوره‌های ۳۰ و ۶۰ روزه انجام می‌شوند. برای هر بار تمدید باید شخصاً به ادارهٔ مهاجرت بروید، فرم را پر کنید و هزینه را بپردازید. تمدید تضمین‌شده نیست و مأمور ویزا در همان دفتر دربارهٔ آن تصمیم می‌گیرد.
گردشگر بدون ویزا، شهروند کشوری است که اجازه دارد بدون دریافت ویزا پیش از سفر وارد فیلیپین شود. در مرز، گذرنامهٔ او را مهر می‌زنند. طبق مقررات، اقامت بدون ویزا ۳۰ روز است، اما در عمل مهر ورود ۲۹ روز را پوشش می‌دهد. پس از ۲۹ روز نخست می‌تواند در دفتر مهاجرت ۲۹ روز دیگر تمدید کند و سپس تمدیدهای دوماهه انجام دهد. برای شهروندان کشورهای مشمول ورود بدون ویزا، سقف مجموع اقامت از آخرین ورود ۳۶ ماه است.
شما شخصاً به ادارهٔ مهاجرت فیلیپین مراجعه می‌کنید. مدرسه‌ها اقامت زبان‌آموزان را ماه‌به‌ماه تمدید می‌کنند؛ به همین دلیل، هزینهٔ تمدید در هزینه‌های پرداختی در محلِ مدرسه هم به‌صورت ماهانه آمده است.
تابعیت و نوع ورود
وزارت خارجهٔ فیلیپین فهرست کشورها و اطلاعات دیگر ویزا را در evisa.gov.ph منتشر می‌کند.
| تابعیت | ورود |
|---|---|
| ایران | با ویزای دریافت‌شده پیش از سفر |
| روسیه، قزاقستان، قرقیزستان، ازبکستان، تاجیکستان | ۳۰ روز بدون ویزا |
| اوکراین، بلاروس، مولداوی، گرجستان، ارمنستان، جمهوری آذربایجان | با ویزای دریافت‌شده پیش از سفر |
جدول کامل، از جمله کشورهای اتحادیهٔ اروپا و آمریکا، در مقالهٔ ورود به فیلیپین آمده است. زبان این صفحه تابعیت خواننده را تعیین نمی‌کند.
مراحل تمدید
در ورود با ویزای معمول، تا تاریخ درج‌شده در مهر ورود مجاز به اقامت هستید. پیش از پایان همان مهلت، برای تمدید عادی اقدام کنید.
برای ورود بدون ویزا، مرحلهٔ نخست Visa Waiver نام دارد و ۲۹ روز به مهلت اولیه اضافه می‌کند تا مجموع اقامت از ورود به ۵۹ روز برسد.
تمدیدهای عادی یک یا دو ماهه‌اند. کافی است چهار تا پنج روز کاری پیش از پایان مهلت فعلی درخواست دهید. طبق مقررات فعلی، انتخاب یک یا دو ماه ممکن است. درخواست مدت طولانی‌تر، مثلاً شش ماه، از نظر اداری وجود دارد، اما به‌ندرت تأیید می‌شود و تصمیم با مأمور ویزاست. برای آن دلیل قوی و مستند، مانند زندگی در جزیرهٔ دورافتاده یا درمان، لازم است. برای تمدید عادی دوماهه معمولاً چیزی جز فرم، گذرنامه و هزینه نمی‌خواهند.
سقف مجموع اقامت برای شهروندان کشورهای بدون ویزا، مانند روسیه، قزاقستان، کشورهای اتحادیهٔ اروپا و آمریکا، ۳۶ ماه است. برای شهروندان کشورهای نیازمند ویزا، مانند ایران، اوکراین و بلاروس، سقف ۲۴ ماه است. مبدأ شمارش آخرین ورود است و با خروج و ورود دوباره، شمارش از نو شروع می‌شود.
در عمل گردشگر می‌تواند با خروج و ورود دوباره هر دو یا سه سال به اقامت ادامه دهد. با این حال، هرچه مدت حضور بیشتر شود، هنگام تمدید ممکن است دربارهٔ درآمد، کار و موضوع‌های دیگر سؤال بیشتری بپرسند. این روند معمولاً پیش از سال دوم اقامت شروع نمی‌شود.
کارت ACR I-Card چیست و چه زمانی می‌گیرید
کارت ACR I-Card، مخفف Alien Certificate of Registration Identity Card، کارت پلاستیکی تراشه‌دارِ شناسایی اتباع خارجی در فیلیپین است. در بیشتر کارهای داخل کشور جای گذرنامه را می‌گیرد: پرواز داخلی، اجاره و خرید وسیلهٔ نقلیه، اجارهٔ خانه، ثبت سیم‌کارت و کارهای دیگر. می‌توانید گذرنامهٔ اصلی را در محل اقامت بگذارید.
هزینهٔ کارت را هنگام تمدیدی می‌پردازید که پس از ۵۹ روز اقامت انجام می‌شود. برای گردشگرِ واردشده بدون ویزا معمولاً همان تمدید دوم است و هزینهٔ کارت در مبلغ پرداختی دفتر مهاجرت می‌آید. کارت آماده‌شده را در تمدید بعد، و گاهی دو تمدید بعد، از همان دفتری می‌گیرید که هزینه را پرداخت کرده‌اید. اگر مدرسه تمدید می‌کند، کارت به مدرسه می‌رسد و آنجا دریافتش می‌کنید.
بهای خود کارت ۵۰ دلار آمریکا است که با نرخ روز به پزو تبدیل می‌شود؛ لازم نیست جداگانه دلار همراه ببرید.
برای حساب کامل GCash، اتباع خارجی به این کارت نیاز دارند؛ راهنمای برداشت پول.
هزینهٔ تمدید
مبلغ در دفترهای مختلف کمی فرق دارد. جدول‌های زیر تعرفهٔ یکی از دفترهای سبو برای شهروندان کشورهای بدون ویزاست؛ هزینهٔ تمدید برای ورود با ویزا بیشتر است. هزینهٔ رسیدگی فوری یا Express Lane Fee در تمام جمع‌ها آمده است.
نخستین تمدید ورود بدون ویزا، Visa Waiver، به مدت ۲۹ روز
این جدول برای نخستین تمدید گروهی است که با معافیت EO 408 وارد شده‌اند.
| هزینه | مبلغ به پزو |
|---|---|
| درخواست Visa Waiver | ۱٬۰۰۰ |
| هزینهٔ Visa Waiver | ۵۰۰ |
| بررسی سوابق BI-Clearance | ۵۰۰ |
| هزینهٔ بررسی حقوقی | ۳۰ |
| مالیات تمبر مدارک | ۳۰ |
| رسیدگی فوری | ۲٬۰۰۰ |
| جمع | ۴٬۰۶۰ |
نخستین تمدید دوماهه پس از ۵۹ روز
در این مرحله هزینهٔ صدور ACR I-Card هم پرداخت می‌شود. چون بهای آن دلاری و تبدیلش با نرخ روز پرداخت است، جدا آمده است.
| هزینه | بزرگسال، پزو | کودک زیر ۱۴ سال، پزو |
|---|---|---|
| درخواست | ۳۰۰ | ۳۰۰ |
| تمدید | ۱٬۰۰۰ | ۱٬۰۰۰ |
| ثبت اتباع خارجی | ۱٬۰۰۰ | ۵۰۰ |
| مالیات سرانه | ۲۵۰ | ندارد |
| گواهی مهاجرتی Immigration Clearance Certificate / Certificate of Exemption | ۷۰۰ | ۲۰۰ |
| بررسی سوابق BI-Clearance | ۵۰۰ | ۵۰۰ |
| بررسی حقوقی | ۵۰ | ۵۰ |
| مالیات تمبر مدارک | ۳۰ | ۳۰ |
| رسیدگی فوری | ۳٬۰۰۰ | ۳٬۰۰۰ |
| جمع به پزو | ۶٬۸۳۰ | ۵٬۵۸۰ |
| بهای جداگانهٔ ACR I-Card | ۵۰ دلار | ۵۰ دلار |
گواهی Immigration Clearance Certificate در این جدول با گواهی خروج ECC فرق دارد. گردشگری که شش ماه یا بیشتر مانده، ECC را پیش از خروج جداگانه می‌گیرد.
تمدیدهای دوماههٔ بعدی پس از ۵۹ روز
| هزینه | بزرگسال، پزو | کودک زیر ۱۴ سال، پزو |
|---|---|---|
| درخواست | ۳۰۰ | ۳۰۰ |
| تمدید | ۱٬۰۰۰ | ۱٬۰۰۰ |
| ثبت مجدد Re-ACR | ۲۵۰ | ۱۵۰ |
| مالیات سرانه | ۲۵۰ | ندارد |
| گواهی Immigration Clearance Certificate / Certificate of Exemption | ۷۰۰ | ۲۰۰ |
| بررسی سوابق BI-Clearance | ۵۰۰ | ۵۰۰ |
| بررسی حقوقی | ۵۰ | ۵۰ |
| مالیات تمبر مدارک | ۳۰ | ۳۰ |
| رسیدگی فوری | ۲٬۰۰۰ | ۲٬۰۰۰ |
| جمع | ۵٬۰۸۰ | ۴٬۲۳۰ |
درخواست آنلاین
در درگاه e-services.immigration.gov.ph خدمات Visa Waiver و تمدید عادی Tourist Visa Extension وجود دارد. برای ویزای معمول از خدمت متناسب با نوع ورودتان استفاده می‌کنید. پرداخت از طریق Landbank Link.Biz، Maya یا QR Ph انجام می‌شود. QR Ph استاندارد ملی کد پرداخت فیلیپین است و بانک‌ها و سامانه‌های پرداخت فیلیپینی و خارجیِ سازگار از آن استفاده می‌کنند؛ پرداخت در برنامهٔ بانکی یا کیف پول انجام می‌شود.
درگاه شبانه‌روزی فعال است.
انتخاب دفتر در ماکتان یا شهر سبو
دو دفتر ادارهٔ مهاجرت فیلیپین یا BI در منطقهٔ سبو، تمدید گردشگری را کامل انجام می‌دهند و همان روز گذرنامه را با مهر پس می‌دهند.
دفتر اصلی شهر سبو در طبقهٔ چهارم مرکز خرید Gmall of Cebu است. دفتر اقماری ماکتان دورتر، در جزیرهٔ ماکتان، قرار دارد، ولی صف‌هایش بسیار کوتاه‌تر است.
| مشخصات | ماکتان، پیشنهاد ما | شهر سبو |
|---|---|---|
| نام | Mactan-Cebu Immigration Satellite Office (Gaisano) | Cebu Immigration District Office |
| نشانی | Annex Building, Gaisano Mactan Island Mall, Pajo, Lapu-Lapu City | طبقهٔ چهارم Gmall of Cebu، A. Soriano Avenue, Cebu City |
| نقشه | موقعیت دفتر | موقعیت دفتر |
| ساعت | از ۸ تا ۱۸:۳۰؛ پذیرش مدارک تا ۱۶ | از ۹ تا ۱۹:۳۰ |
| تلفن | (032) 8230-7800 | (032) 345-6441، (032) 345-6442 |
گردشگران کمتر دفتر ماکتان را می‌شناسند و کل کار آنجا معمولاً ۳۰ تا ۵۰ دقیقه طول می‌کشد. در دفتر مرکزی شهر سبو، صف ممکن است کار را چند ساعت طولانی کند.
کارت ACR I-Card در این دفترها تولید نمی‌شود؛ در مانیل چاپ و به دفترها فرستاده می‌شود. معمولاً در تمدید بعدی، یک یا دو ماه پس از پرداخت، از همان دفتر می‌گیرید. این انتظار خود تمدید را به تأخیر نمی‌اندازد.
هر دو دفتر فقط دوشنبه تا جمعه کار می‌کنند.
تکمیل فرم تمدید
برای تمدید حضوری، گذرنامه، مبلغ هزینه و فرم تکمیل‌شده لازم است. فرم یکسان Consolidated General Application Form یا CGAF برای Extension of Stay of Temporary Visitor’s Visa در تمدید عادی و Visa Waiver استفاده می‌شود. یک صفحه است، با دست پر می‌شود و برای هر تمدید باید دوباره تکمیلش کنید.
فرم را در دفتر می‌دهند، اما دانلود و چاپ قبلی آن هم رسماً مجاز است: فرم PDF. با فرم آماده نیازی به صف گرفتن برای دریافت برگه ندارید.
بالای فرم
| بخش | چه بنویسید |
|---|---|
| عکس | برای تمدید گردشگری عکس لازم نیست. این قاعدهٔ فعلی است و ممکن است در آینده تغییر کند. |
Method of Application |
اگر شخصاً درخواست می‌دهید، Personal یعنی مراجعهٔ شخصی را انتخاب کنید. |
Name of Authorized Representative |
خالی بگذارید. |
BI Accreditation Number |
خالی بگذارید. |
بخش I. Application Information
| فیلد | چه بنویسید |
|---|---|
Mode of Application |
گزینهٔ Express، یعنی رسیدگی فوری؛ هزینه در تعرفهٔ دفتر آمده و گذرنامه ظرف یک ساعت برمی‌گردد. |
Number of Months Requested |
گزینه‌های One، Two و Six months به معنی یک، دو و شش ماه‌اند. تمدید عادی معمولاً Two months است. برای Visa Waiver به مدت ۲۹ روز گزینهٔ مناسب نیست؛ خالی بگذارید تا مأمور علامت بزند. |
State your reason for extension of stay |
برای گردشگر: Tourism / travel یعنی گردشگری و سفر. زبان‌آموز باید فقط از طریق مدرسه تمدید کند؛ اگر بگویید زبان‌آموز هستید، درخواست حضوری را نمی‌پذیرند و شما را به مدرسه ارجاع می‌دهند. |
Name and signature of evaluator/assessor |
کارمند تکمیل می‌کند. |
Mobile No. (in the Philippines) |
شمارهٔ موبایل محلی. |
E-mail address |
نشانی ایمیل شما. |
بخش II. Personal Information
| فیلد | چه بنویسید |
|---|---|
Last name / First name |
نام خانوادگی و نام، دقیقاً مطابق گذرنامه با حروف لاتین، یعنی حروف انگلیسی. |
Middle name |
در کاربرد فیلیپینی، نام خانوادگی پیش از ازدواجِ مادر است. اگر در گذرنامه ندارید، N/A بنویسید، یعنی «موضوعیت ندارد». در فرم کاغذی BI معمول است جای خالی را این‌گونه پر کنند؛ در eTravel این فیلد را خالی می‌گذارید. |
Other name/Alias |
بنویسید N/A. |
Date of Birth |
قالب DD MMM YYYY یعنی روز، نام سه‌حرفی انگلیسی ماه، سال؛ مانند 09 SEP 1990. ماه‌ها: JAN ژانویه، FEB فوریه، MAR مارس، APR آوریل، MAY مه، JUN ژوئن، JUL ژوئیه، AUG اوت، SEP سپتامبر، OCT اکتبر، NOV نوامبر، DEC دسامبر. |
Sex |
جنسیت: برای مرد M و برای زن F. |
Birthplace |
کشور تولد، مطابق گذرنامه. |
Country of Citizenship |
تابعیت. |
Height (cm) / Weight (kg) |
قد به سانتی‌متر و وزن به کیلوگرم، با عدد. اگر دقیق نمی‌دانید تقریبی بنویسید. |
Civil Status |
وضعیت تأهل: Single مجرد، Married متأهل، Divorced طلاق‌گرفته و مانند آن. |
Residential Address in the Philippines |
نشانی محل اقامت، مانند هتل یا آپارتمان. |
Barangay |
بارانگای، واحد محله‌ای. موقعیت اقامتگاه را در Google Maps باز کنید و نشانی را ببینید. |
City/Municipality, Province, Zip Code |
برای شهر سبو: Cebu City، Cebu، 6000؛ کد پستی لاپو-لاپو 6015 و ماندائوئه 6014 است. |
بخش III. Travel Information
| فیلد | چه بنویسید |
|---|---|
Passport/Travel Document No. |
شمارهٔ گذرنامه بدون فاصله. |
Date of Validity |
تاریخ پایان اعتبار گذرنامه، نه صدور. |
Date of Latest Arrival |
آخرین تاریخ ورود طبق مهر گذرنامه. |
Flight/Voyage Number |
شمارهٔ پرواز ورودی، مانند PR 2340 یا 5J 805. |
بخش IV. Latest Tourist Visa Extension
| فیلد | چه بنویسید |
|---|---|
Date of Validity |
تاریخ پایان اقامت فعلی؛ برای نخستین تمدید N/A. |
Place of Approval |
محل تمدید قبلی؛ برای نخستین تمدید N/A. |
بخش V. ACR I-Card
| فیلد | چه بنویسید |
|---|---|
Alien Certificate Registration (ACR) Number |
اگر کارت ندارید، N/A. کارت پس از ۵۹ روز اقامت مطرح می‌شود. |
Date of Validity, Special Security Registration Number |
اطلاعات روی کارت ACR I-Card را وارد کنید. اگر هنوز ندارید، N/A بنویسید. |
پایین فرم
در جملهٔ رضایت پردازش داده‌ها، نام کامل را با حروف بزرگ لاتین بنویسید و جای دوم، مربوط به نماینده، را خالی بگذارید. پایین آن امضا کنید و نام را با حروف بزرگ زیر امضا بنویسید؛ منظور عبارت «signature over printed name» همین است. تاریخ را با همان قالب، مانند 09 SEP 2026، بنویسید.
از حروف بزرگ لاتین و خودکار آبی یا مشکی استفاده کنید. معمولاً دفتر خودکار می‌دهد، ولی بهتر است خودتان داشته باشید.
مدارک همراه
طبق فهرست فعلی BI، نسخهٔ ۴ ژوئن ۲۰۲۶:
- فرم تکمیل‌شدهٔ CGAF برای تمدید Temporary Visitor’s Visa؛ از میز اطلاعات دفتر بگیرید یا دانلود کنید. راه تکمیل آن در بالا آمده است.
- اصل گذرنامه.
- رسید تمام تمدیدهای قبلی؛ حتماً آن‌ها را می‌خواهند.
- کارت ACR I-Card، اگر صادر شده است.
- اگر نماینده درخواست می‌دهد، وکالت‌نامهٔ رسمی Special Power of Attorney برای هر متقاضی و کپی مدرک شناسایی نماینده.
گواهی ECC پیش از خروج
گواهی ECC یا Emigration Clearance Certificate برای گردشگری لازم است که شش ماه یا بیشتر در فیلیپین بوده و می‌خواهد خارج شود. برای سفر کوتاه‌تر لازم نیست.
این گواهی هزینه دارد و درخواست و پرداخت در همان دفتر مهاجرتِ تمدید انجام می‌شود. حداکثر تا ۷۲ ساعت پیش از پرواز اقدام کنید. اعتبار آن یک ماه و برای یک بار استفاده است. در دفتر سبو هزینه ۱٬۰۰۰ پزو و زمان انجام دو روز کاری است. مدارک: فرم‌های BI، چهار عکس ۲ در ۲ اینچ با زمینهٔ سفید و قدمت کمتر از سه ماه، کپی صفحهٔ گذرنامه و مهر ورود، و کپی رسید همهٔ تمدیدها.
شخصاً یا از طریق واسطه
مدرسهٔ زبان اقامت زبان‌آموزان خود را تمدید می‌کند. نیازی به دفتر رفتن نیست و تمدید و SSP در هزینه‌های پرداختی در محل مدرسه‌اند.
اگر خودتان تمدید می‌کنید، واسطه لازم نیست؛ با گذرنامه و فرم تکمیل‌شده به دفتر بروید یا آنلاین درخواست دهید. مؤسسهٔ ویزای دارای اعتبار رسمی برای پرونده‌های پیچیده، مانند نوع دیگری از ویزا یا سابقهٔ اقامت دشوار، به کار می‌آید.
خدمات افرادی که در ازای پول وعدهٔ «ویزای یک‌ساله» با دور زدن ادارهٔ مهاجرت می‌دهند غیرقانونی و معمولاً کلاهبرداری است. از دفتر BI، درگاه e-services یا مدرسهٔ خود اقدام کنید.
هزینه‌ها در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ با تعرفهٔ نصب‌شده در دفتر مهاجرت سبو تطبیق داده شده‌اند. مبلغ‌ها بدون اطلاع قبلی تغییر می‌کنند؛ پیش از مراجعه، Citizen’s Charter را در immigration.gov.ph ببینید.