eTravel Philippines: تعبئة بطاقة الوصول وتجنّب المواقع المحتالة
آخر تحديث: 1 أكتوبر 2026
ما هي eTravel؟
eTravel بطاقة الوصول الإلكترونية إلى الفلبين. هي وثيقة إلزامية لعبور الحدود، وتُعبّأ في الموقع الرسمي أو التطبيق. بعد إكمالها، تحصل على رمز QR المطلوب للدخول.
تتبع المنظومة وزارة تكنولوجيا المعلومات الفلبينية، وتتلقى بياناتها سلطات الحجر الصحي والهجرة والجمارك ووزارة السياحة. تعبّئ eTravel مرة لكل رحلة.
التسجيل مجاني
لا تفرض eTravel أي رسوم تسجيل. الموقع الذي يطلب مالًا مقابل التسجيل موقع احتيالي.
العنوان الرسمي الوحيد هو etravel.gov.ph.
يمكن التعبئة في الموقع أو تطبيق eGovPH، وتجد رابطَي Google Play وApp Store على الصفحة الرئيسية. للتعبئة في الموقع، اضغط الزر الأخضر Click here to Sign In بدل رابطَي تنزيل التطبيق، ثم اختر Create an account في النافذة التالية.
لتمييز الموقع الحقيقي:
- ينتهي النطاق بـ
.gov.phبالضبط، من دون إضافات أو شرطات. - لا يطلب الموقع الرسمي أي دفعة مالية.
- تظهر في نتائج البحث عن «eTravel Philippines» نسخ مدفوعة، مثل
etravelpass.phوetravelphilippines.phوphilippinesetravelpass.com. لا تتبع أي منها الحكومة الفلبينية؛ فهي تتقاضى مالًا مقابل ما يقدمه الموقع الرسمي مجانًا.
موعد التعبئة
يفتح التسجيل خلال الـ 72 ساعة، أي الأيام الثلاثة، السابقة للوصول. لا تتيح المنظومة إنشاء التصريح قبل ذلك. ويمكن التعبئة لاحقًا حتى وقت المغادرة، لكن الأفضل عدم التأخير؛ فقد يُطلب رمز QR عند تسجيل الرحلة لدى شركة الطيران.
البيانات المطلوبة خطوة بخطوة
تعمل eTravel من خلال حساب شخصي. تنشئ الحساب وتعبّئ الملف مرة واحدة، بما فيه بياناتك الشخصية وجوازك وعنوانك الدائم. ثم تنشئ تصريحًا قصيرًا لكل رحلة، من دون إعادة تعبئة الملف كله.
يستغرق التسجيل الأول من 10 إلى 15 دقيقة، وتصريح الرحلة من 5 إلى 7 دقائق.
الخطوة 1. الحساب
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
Email address |
بريد إلكتروني فعّال تستطيع فتحه؛ يصلك عليه الرمز المؤقت ثم رمز QR |
Enter One-Time-Password |
الرمز المكوّن من ست خانات الذي يصلك بالبريد. قد يستغرق بضع دقائق؛ إن لم يصل، اضغط Resend |
Create your password |
يُنصح بكلمة مرور تجمع حروفًا كبيرة وصغيرة وأرقامًا |
Photo |
صورة الوجه، وهي إلزامية. يمكنك رفعها في الموقع أو التقاطها مباشرة من تطبيق الهاتف |
يمكن إنشاء الحساب وتسجيل الدخول أيضًا عبر eGovPH.
الخطوة 2. الملف والبيانات الشخصية
اسم الشاشة Onboarding - Personal Information. اختر أولًا نوع جواز السفر: FOREIGN PASSPORT للجواز غير الفلبيني.
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
First Name |
الاسم بحروف لاتينية كما في جواز السفر تمامًا |
Middle Name |
الأسماء الوسطى بحسب بيانات جواز سفرك ومتطلبات الحقل. احتفظ بتوزيع الاسم كما في الجواز، ولا تضف اسمًا غير وارد فيه |
Last Name |
اسم العائلة كما في الجواز |
Suffix |
اتركه فارغًا |
Sex |
الجنس: MALE للذكر أو FEMALE للأنثى |
Birth Date |
الصيغة MM/DD/YYYY، أي الشهر ثم اليوم ثم السنة. مثلًا 09/12 تعني 12 سبتمبر، لا 9 ديسمبر |
Mobile Number |
رقم هاتفك المستخدم في بلدك، مع رمز الدولة |
Citizenship |
الجنسية حسب جواز السفر |
Country of Birth |
بلد الميلاد وفق الجواز |
Passport Number |
رقم جواز السفر، بحروف كبيرة ومن دون مسافات أو شرطات |
Passport Issuing Authority |
بلد إصدار الجواز، كما هو مذكور فيه |
Passport Issued Date |
تاريخ إصدار الجواز بصيغة MM/DD/YYYY: الشهر ثم اليوم ثم السنة |
Occupation |
مهنتك من القائمة، أو أقرب اختيار لها إذا لم تجدها؛ مثل Manager للعمل المكتبي |
الخطوة 3. العنوان الدائم
الشاشة Onboarding - Permanent Country of Residence تخص عنوان منزلك، لا عنوان السكن في الفلبين.
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
Country |
بلد إقامتك |
No./Bldg/City/State/Province |
العنوان كاملًا في سطر واحد بحروف لاتينية: رقم الشقة ثم المبنى والشارع، وصولًا إلى المدينة |
Address Line 2 |
يمكنك تركه فارغًا |
الخطوة 4. تصريح رحلة جديد
من الصفحة الرئيسية اضغط New Travel Declaration، ثم اختر:
| السؤال | الاختيار |
|---|---|
| لمن التصريح؟ | FOR ME (Current User) لنفسك، أو FOR OTHER (Family Member) لطفل أو فرد آخر من الأسرة. لكل شخص تصريح مستقل |
| وسيلة السفر | AIR |
| الاتجاه | ARRIVAL — Entering the Philippines |
Special Flight |
اتركه دون تحديد؛ فهو للرحلات الخاصة، وقد يؤدي اختياره خطأً إلى تأخيرك عند الحدود |
الخطوة 5. تفاصيل الرحلة
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
Purpose of Travel |
Holiday/Pleasure/Vacation للسائح وطالب معهد اللغة؛ تدخل بصفة زائر سياحي، ويستخرج المعهد تصريح الدراسة بعد الوصول |
Traveller Type |
AIRCRAFT PASSENGER |
Name of Airline |
شركة الطيران من القائمة |
Flight Number |
رقم الرحلة التي تدخل بها الفلبين وتصل بها إلى أول مدينة فلبينية. إن لم تجده في القائمة، فقد تكون أدخلت رحلة أخرى |
Country of Origin, Airport of Origin |
الدولة والمطار اللذان تغادر منهما مباشرة إلى الفلبين، حتى إذا كانت الرحلة تتضمن توقفًا للتبديل |
Date of Departure, Date of Return |
تاريخا المغادرة والعودة وفق التذاكر. يجب أن تكون لديك تذكرة عودة أو مغادرة إلى بلد آخر، كما يشرح دليل الدخول. في حقل العودة أدخل تاريخ مغادرة الفلبين المكتوب في التذكرة |
With Transit (Connecting Flight)? |
حدده إذا كان لديك ربط، ثم أدخل بلد التوقف ومطاره وتاريخه في الحقول الظاهرة. اتركه دون تحديد إذا لم يوجد ربط |
Airport of Destination |
أول مطار تهبط فيه داخل الفلبين. لسيبو: Mactan-Cebu International Airport. وإذا هبطت في مانيلا ثم تابعت إلى سيبو، فاكتب مطار مانيلا |
Date of Arrival |
تاريخ الوصول |
الخطوة 6. عنوان السكن
اسم الحقل Destination upon arrival in the Philippines، وخياراته Residence وHotel/Resort وTransit Via Airport وPort.
- للفندق، اختر
Hotel/Resortوابحث باسمه في قاعدة البيانات. الحقل للبحث، لا للكتابة الحرة؛ فإذا لم يوجد الفندق ستظهرNo Record Found. - لمعهد اللغة، اختر
Residenceوأدخل عنوان السكن يدويًا: المنطقةREGION VII (CENTRAL VISAYAS)، والمقاطعةCEBU، والمدينةCEBU CITYأوLAPU-LAPU CITYأوMANDAUE CITYبحسب موقع المعهد، ثم barangay والشارع ورقم المبنى. تجد عنوان المعهد في الفاتورة أو خطاب القبول.
barangay هو الحي المحلي، وتختاره من قائمة. لا يمكن حفظ الاستمارة من دونه، فاطلب من المعهد العنوان الدقيق متضمنًا اسم الحي مسبقًا.
الخطوة 7. التصريح الصحي
| السؤال | معناه | الإجابة |
|---|---|---|
Do you have any recent travel history in the last 30 days? |
هل سافرت خلال آخر 30 يومًا؟ | وفق الواقع: Yes إن سافرت، وNo إن لم تسافر |
Country(ies) worked, visited and transited in the last 30 days |
البلدان التي عملت أو زرت أو مررت عبرها خلال آخر 30 يومًا | اذكر البلدان، بما فيها بلدان العبور |
Have you had any history of exposure to a person who is sick…? |
هل خالطت شخصًا مريضًا؟ | وفق الواقع: Yes أو No |
Have you been exposed to bats or sick animals prior to travel? |
هل خالطت خفافيش أو حيوانات مريضة قبل السفر؟ | وفق الواقع: Yes أو No |
Have you been sick in the past 30 days? |
هل مرضت خلال آخر 30 يومًا؟ | وفق الواقع: Yes أو No |
إذا ذكرت مرضًا أو مخالطة مريض أو حيوانات مريضة، فسيكون الرمز أحمر، وتفحصك سلطة الحجر الصحي قبل مراقبة الجوازات. لا تغير الرحلات والعبور خلال آخر 30 يومًا لون الرمز؛ اذكر البلدان كما هي. وتترتب مسؤولية على تقديم معلومات كاذبة.
لا تُطلب فحوص أو لقاحات كوفيد لدخول الفلبين منذ 22 يوليو 2023، ولا تحتوي الاستمارة الحالية على حقول التطعيم.
الخطوة 8. التصريح الجمركي
السؤال الأول هو Do you have baggage or currency to declare?، أي هل لديك أمتعة أو نقد للتصريح عنه؟ إذا لم تحمل شيئًا من القائمة التالية، اختر No فتُغلق الشاشة.
يجب التصريح عند حمل:
- أكثر من 50,000 بيسو فلبيني؛ وهذا يتطلب أيضًا إذنًا كتابيًا مسبقًا من BSP للأغراض الخاصة التي يحددها البنك؛
- عملات أجنبية يزيد مجموعها على ما يعادل US$10,000. تُجمع العملات بعد تحويلها إلى ما يعادلها بالدولار. حتى US$10,000 لا يلزم تصريح بالعملات الأجنبية، وفوقه يُصرّح بالمبلغ كاملًا؛
- أدوية ومكملات غذائية ومستحضرات تجميل تتجاوز الاستخدام الشخصي؛
- كحول وتبغ بكميات تجارية؛
- أغذية وفاكهة وخضراوات وبذور ونباتات وحيوانات حية ومأكولات بحرية. عند ركوب الطائرة، تُصادر المواد المحظورة أو تُطلب وثائقها؛
- أسلحة وذخيرة ومتفجرات ومعدات قمار؛
- مجوهرات وذهب وأحجار كريمة؛ أما الحلي الشخصية بكميات معقولة فلا يلزم التصريح عنها؛
- أجهزة إلكترونية وراديوية تتجاوز الاستخدام الشخصي. يمكن حمل طائرة مسيّرة عادية أو جهاز اتصال لاسلكي، لكن المعدات المهنية أو العدد الكبير من الأجهزة يتطلب تصريحًا؛
- رماد رفات إنسان أو أعضاء أو أنسجة بشرية.
تجد حدود إعفاء السلع والتبغ والكحول من الرسوم في دليل دخول الفلبين.
يتضمن قسم Other Travel Details الحقل Total Amount of goods purchased and/or acquired abroad?، أي إجمالي قيمة السلع المشتراة أو المكتسبة في الخارج. إدخال مبلغ هنا يجعل الاستمارة تطلب إجابة «نعم» على بند واحد على الأقل من التصريح، وإلا فلن تستطيع المتابعة. إذا لم تحمل مشتريات من الخارج غير أغراضك الشخصية، فأدخل 0. وإذا حملت سلعًا للتصريح، فاذكر المبلغ وحدد البند المناسب.
في الصفحة التالية يمكنك إضافة أفراد الأسرة المسافرين معك. أدخل عدد من هم دون 18 عامًا في Below 18 yrs. old، وعدد من أعمارهم 18 عامًا فأكثر في 18 yrs. old or Above. إن كنت وحدك، اترك 0 في الحقلين؛ وإن كنت مع أسرتك، فاذكر عدد القاصرين والبالغين.
ثم بيانات الأمتعة: Checked-in عدد الحقائب المشحونة، وHand-carried عدد حقائب اليد المحمولة إلى المقصورة.
الخطوة 9. التوقيع ورمز QR
في النهاية ترسم توقيعك بالإصبع أو الفأرة في Signature. تظهر نافذة التأكيد Kindly double check the information before submitting. أكد صحة التوقيع بالضغط على Submit. وإذا أخطأت، يمكنك مسح التوقيع وإعادته.
نزّل الرمز بزر Download QRCode. تصلك نسخة بالبريد، وتبقى التصاريح في حسابك ضمن Registration Slips.
الرمز الأخضر والأحمر
- الأخضر: البيانات مكتملة وصحيحة، فتتجه مباشرة إلى مراقبة الجوازات.
- الأحمر: قد تنقص بعض البيانات، أو تكون قد ذكرت مرضًا أو مخالطة مصاب بمرض معدٍ خلال آخر 30 يومًا، أو تحتاج إلى التصريح عن سلع. إذا تعلق الرمز بالصحة، تتجه إلى فحص الحجر الصحي؛ وللجمارك تتجه إلى المسار الأحمر للتصريح. بعد الفحوص، يُسمح بالدخول إذا كان كل شيء سليمًا.
لا تلزم طباعة رمز QR؛ تكفي صورة شاشة. ويمكن حمل نسخة ورقية احتياطًا لنفاد بطارية الهاتف.
مشكلات شائعة
خطأ في البيانات
افتح التصريح في etravel.gov.ph أو التطبيق، وعدّل الحقول اللازمة دون إعادة الاستمارة كاملة. يصدر النظام رمز QR جديدًا تلقائيًا.
فقدان الرمز
ادخل إلى حسابك وافتح Registration Slips.
التسجيل مرتين
اعرض رمزًا واحدًا عند الحدود، حتى لا تطول المراجعة.
رحلة لاحقة إلى الفلبين
لا تنشئ حسابًا جديدًا؛ حدّث بيانات الرحلة في حسابك نفسه قبل كل سفر.
انقطاع الإنترنت
تعمل المنظومة عبر الإنترنت فقط، ولا تتضمن وضعًا دون اتصال. عبّئها مسبقًا مع اتصال جيد.
بعد التسجيل
راجع قواعد الدخول إلى الفلبين، وتمديد التأشيرة إذا كنت ستبقى بعد تاريخ الختم.
روجعت البيانات في الموقع الرسمي etravel.gov.ph في 28 سبتمبر 2026. روجع التوضيح الخاص بالنقد في 23 أكتوبر 2026.