eTravel Philippines: пур кардани сабти омадан ва шинохтани сомонаҳои қалбакӣ
Нав карда шуд: 01.10.2026
eTravel чист
eTravel сабти электронии омадан ба Филиппин аст. Он ҳуҷҷати ҳатмии гузаштани сарҳад мебошад ва дар сомонаи расмӣ ё барномаи мобилӣ пур мешавад. Баъди пур кардан QR мегиред, ки барои вуруд ба Филиппин лозим аст.
Низом ба вазорати технологияҳои иттилоотии Филиппин тааллуқ дорад. Хадамоти карантин, муҳоҷират, гумрук ва вазорати сайёҳӣ маълумоти онро мегиранд. Барои ҳар сафар eTravel-ро як бор пур мекунанд.
eTravel ройгон аст
Бақайдгирии eTravel ройгон аст: низом ҳеҷ пардохт намегирад. Сомонае, ки барои сабт пул мепурсад, қалбакӣ аст.
Ягона суроғаи расмӣ etravel.gov.ph мебошад.
eTravel-ро дар сомона ё eGovPH пур кардан мумкин аст. Пайвандҳои Google Play ва App Store дар саҳифаи аввали etravel.gov.ph ҳастанд. Барои пур кардан дар сомона ба ҷойи боргирии барнома тугмаи сабзи Click here to Sign In ва баъд Create an account-ро пахш кунед.
Нишонаҳои фарқкунӣ аз нусхаҳо:
- Домен айнан бо
.gov.ph, бе пешванду дефисҳои иловагӣ, анҷом меёбад. - Сомонаи расмӣ ҳеҷ гоҳ пардохт намепурсад.
- Дар ҷустуҷӯи «eTravel Philippines» нусхаҳои пулакии мисли
etravelpass.ph,etravelphilippines.ph,philippinesetravelpass.comзуд-зуд мебароянд. Онҳо ба ҳукумати Филиппин дахл надоранд ва барои кори дар сомонаи расмӣ ройгон пул мегиранд.
Кай пур кунед
Бақайдгирӣ 72 соат, яъне се шабонарӯз, пеш аз расидан кушода мешавад. Пештар низом эъломия сохтан намемонад. Баъдтар, ҳатто то вақти парвоз, мумкин аст, вале ба охир нагузоред: QR-ро аллакай ҳангоми сабти рейс мепурсанд.
Дар ҳар майдон чӣ нависед
eTravel тавассути ҳисоби шахсӣ кор мекунад. Як бор ҳисоб кушода, маълумоти шахсӣ, шиноснома ва суроғаи хонагиро пур мекунед; баъд барои ҳар сафар эъломияи кӯтоҳ месозед. Ҳамаи маълумотро бори дуюм аз нав навиштан лозим нест.
Сабти аввал 10–15 дақиқа ва эъломияи сафар 5–7 дақиқа мегирад.
Қадами 1. Ҳисоб
| Майдони шакл | Чӣ нависед |
|---|---|
Email address |
Почтаи фаъоле, ки ба он дастрасӣ доред; рамз ва баъд QR ба он меоянд |
Enter One-Time-Password |
Рамзи шашрақамаи нома. Расиданаш чанд дақиқа гирифта метавонад; агар наояд, Resend-ро пахш кунед |
Create your password |
Барои гузарвожа ҳарфҳои калон, хурд ва рақамҳоро истифода бурдан тавсия мешавад |
Photo |
Акси рӯй ҳатмист. Дар сомона аксро бор мекунед; дар барномаи мобилӣ худро ҳамон ҷо акс гирифтан мумкин аст |
Дар eGovPH ҳам сабт шуда, даромадан мумкин аст.
Қадами 2. Маълумоти шахсӣ
Экран Onboarding - Personal Information ном дорад. Аввал навъи шиносномаро интихоб мекунед: барои шиносномаи хориҷӣ FOREIGN PASSPORT.
| Майдон | Чӣ нависед |
|---|---|
First Name |
Ном бо ҳарфҳои лотинӣ айнан мувофиқи шиносномаи хориҷӣ |
Middle Name |
Агар дар шиносномаи сафар майдони мувофиқ набошад, холӣ монед; агар бошад, мувофиқи он пур кунед. Дар шакли филиппинӣ ин номи падар нест, балки насаби духтарии модар аст. Номи падарро аз ҳуҷҷати дохилӣ худсарона илова накунед ва N/A нанависед, то бо шиноснома ихтилоф нашавад |
Last Name |
Насаб мувофиқи шиноснома |
Suffix |
Холӣ монед |
Sex |
Мард MALE ё зан FEMALE |
Birth Date |
MM/DD/YYYY: моҳ / рӯз / сол. Масалан, 09/12 рӯзи 12 сентябр аст, на 9 декабр |
Mobile Number |
Рақами мобилии ҳозираи дар кишвари худ истифодашаванда бо рамзи кишвар |
Citizenship |
Шаҳрвандӣ мувофиқи шиноснома |
Country of Birth |
Кишвари таваллуд мувофиқи шиноснома |
Passport Number |
Рақами шиносномаи хориҷӣ бе фосилаву дефис, бо ҳарфҳои калон |
Passport Issuing Authority |
Кишвари додаи шиноснома, ҳамон тавр ки дар шиноснома навишта шудааст |
Passport Issued Date |
Санаи дода шудани шиноснома, MM/DD/YYYY: моҳ / рӯз / сол |
Occupation |
Касб аз рӯйхат; агар набошад, наздиктарин аз рӯи маъно, масалан Manager барои кори офисӣ |
Қадами 3. Суроғаи доимӣ
Экран Onboarding - Permanent Country of Residence аст. Суроғаи хонагиро нависед, на ҷойи иқомат дар Филиппинро.
| Майдон | Чӣ нависед |
|---|---|
Country |
Кишвари худ |
No./Bldg/City/State/Province |
Тамоми суроға дар як сатр бо лотинӣ, аз хона то шаҳр: аввал ҳуҷра, баъд бино, кӯча ва ғайра. Шакли намуна: apt. 5, 12 [street name], Dushanbe; ба ҷойи қавс номи кӯчаи худро нависед |
Address Line 2 |
Холӣ мондан мумкин аст |
Қадами 4. Эъломияи нав
Дар саҳифаи асосӣ New Travel Declaration-ро пахш карда, чор интихоб мекунед:
| Савол | Интихоб |
|---|---|
| Барои кӣ | FOR ME (Current User); барои кӯдак ё узви дигар FOR OTHER (Family Member). Барои ҳар кас эъломияи алоҳида месозанд |
| Нақлиёт | AIR |
| Самт | ARRIVAL — Entering the Philippines |
Special Flight |
Қайд накунед. Ин барои парвозҳои махсус аст; қайди хато дар сарҳад шуморо нигоҳ медорад |
Қадами 5. Маълумоти сафар
| Майдон | Чӣ нависед |
|---|---|
Purpose of Travel |
Holiday/Pleasure/Vacation ҳам барои сайёҳ ва ҳам забономӯз: ҳамчун сайёҳ медароед, иҷозатномаи таҳсилро мактаб дар ҷой расмӣ мекунад |
Traveller Type |
AIRCRAFT PASSENGER |
Name of Airline |
Ширкати ҳавопаймоӣ аз рӯйхат |
Flight Number |
Рақами маҳз рейси воридшавӣ ба Филиппин, то аввалин шаҳри кишвар. Агар рейс дар феҳрист набошад, эҳтимол рақами рейси дигарро навиштаед |
Country of Origin, Airport of Origin |
Кишвар ва фурудгоҳе, ки аз он бевосита ба Филиппин парвоз мекунед, ҳатто агар дар масир парвозро иваз кунед |
Date of Departure, Date of Return |
Санаҳои рафту бозгашт мувофиқи чиптаҳо. Чиптаи бозгашт ё ба кишвари сеюм лозим аст, чунон ки дар мақолаи вуруд гуфта шудааст. Дар майдони бозгашт санаи чиптаи парвоз аз Филиппинро нависед |
With Transit (Connecting Flight)? |
Агар иваз кардани парвоз дошта бошед, қайд карда, кишвари он, фурудгоҳ ва санаашро пур кунед. Агар парвозро иваз накунед, қайд лозим нест |
Airport of Destination |
Аввалин фурудгоҳи Филиппин, ки дар он менишинед. Барои Cebu — Mactan-Cebu International Airport. Агар аввал Manila ва баъд Cebu бошад, фурудгоҳи Manila-ро нависед |
Date of Arrival |
Санаи расидан |
Қадами 6. Манзил дар Филиппин
Майдон Destination upon arrival in the Philippines аст; интихобҳо Residence, Hotel/Resort, Transit Via Airport ва Port мебошанд.
- Барои меҳмонхона Hotel/Resort-ро интихоб карда, номашро дар база ҷӯед. Ин ҷустуҷӯст, на майдони матни озод. Агар ҷой набошад, No Record Found мебарояд.
- Барои мактаби забономӯзӣ Residence-ро интихоб карда, суроғаи хобгоҳро дастӣ нависед: Region — REGION VII (CENTRAL VISAYAS), Province — CEBU, City — CEBU CITY ё LAPU-LAPU CITY, MANDAUE CITY вобаста ба мактаб; баъд барангай, кӯча ва рақами бино. Суроғаро аз ҳисобнома ё номаи қабули мактаб гиред.
Барангай, воҳиди маҳаллаи шаҳрро аз рӯйхат интихоб мекунанд; бе он шакл захира намешавад. Суроғаи дақиқро бо барангай пешакӣ аз мактаб пурсед.
Қадами 7. Эъломияи тиббӣ
| Савол | Маъно | Ҷавоб |
|---|---|---|
Do you have any recent travel history in the last 30 days? |
Дар 30 рӯзи охир сафар доштед? | Мувофиқи воқеият: Yes ё No |
Country(ies) worked, visited and transited in the last 30 days |
Кишварҳои кор, боздид ё транзити 30 рӯзи охир | Ҳамаро, аз ҷумла транзитро номбар кунед |
Have you had any history of exposure to a person who is sick…? |
Бо шахси бемор тамос доштед? | Мувофиқи воқеият: Yes ё No |
Have you been exposed to bats or sick animals prior to travel? |
Пеш аз сафар бо кӯршапарак ё ҳайвони бемор тамос доштед? | Мувофиқи воқеият: Yes ё No |
Have you been sick in the past 30 days? |
Дар 30 рӯзи охир бемор будед? | Мувофиқи воқеият: Yes ё No |
Агар беморӣ, тамос бо бемор ё ҳайвони беморро қайд кунед, QR сурх мешавад ва пеш аз назорати шиноснома хадамоти карантин шуморо месанҷад. Сафар ва транзити 30 рӯзи охир ба ранги QR таъсир надоранд; кишварҳоро дуруст номбар кунед. Барои маълумоти дурӯғ ҷавобгарӣ пешбинӣ шудааст.
Аз 22 июли 2023 барои вуруд санҷишу эмкунии ковид талаб намешавад ва шакли ҳозира майдони эмкунӣ надорад.
Қадами 8. Эъломияи гумрукӣ
Саволи аввал Do you have baggage or currency to declare? аст. Агар ҳеҷ банди рӯйхати поёнро надошта бошед, No-ро интихоб мекунед ва экран пӯшида мешавад.
Инҳоро эълом мекунанд:
- песои Филиппин аз 50 000 PHP зиёд; барои ин маблағ иҷозати пешакии BSP ҳам лозим аст;
- асъори хориҷии ҷамъан аз муодили US$10,000 зиёд: ҳамаи асъорро ба доллар баргардонда ҷамъ мекунанд. То US$10,000 эъломияи асъор лозим нест;
- дору, иловаҳои ғизоӣ ва косметика аз эҳтиёҷи шахсӣ зиёд;
- машрубот ва тамоку ба миқдори тиҷоратӣ;
- маҳсулоти хӯрокӣ, мева, сабзавот, тухмӣ, растанӣ, ҳайвони зинда ва маҳсулоти баҳрӣ. Аз тасодуфан бурдани чизи манъшуда натарсед: ҳанӯз вақти саворшавӣ онро мегиранд ё ҳуҷҷат мепурсанд;
- силоҳ, тир, маводи тарканда ва таҷҳизоти қимор;
- ҷавоҳирот, тилло ва сангҳои қиматбаҳо; зеварҳои шахсии миқдорашон оқилона эълом намехоҳанд;
- дастгоҳҳои электронӣ ва таҷҳизоти радиоӣ аз эҳтиёҷи шахсӣ зиёд. Дрони одӣ ё ратсияро бурдан мумкин аст, вале таҷҳизоти касбӣ ё дастгоҳҳои бисёр эъломия мехоҳанд;
- хокистари ҷасад, узв ё бофтаи инсон.
Меъёрҳои бебоҷи мол, тамоку ва машрубот дар мақолаи вуруд ба Филиппин ҳастанд.
Дар Other Travel Details майдони Total Amount of goods purchased and/or acquired abroad?, яъне арзиши умумии харидҳои хориҷӣ, ҳаст. Агар маблағ нависед, шакл талаб мекунад, ки дар ҳадди ақал як банди эъломия Yes-ро қайд кунед ва то он нагузоред, идома намедиҳад. Агар ба ғайр аз ашёи шахсӣ харидҳои хориҷӣ надошта бошед, 0 гузоред. Агар моли эъломшаванда дошта бошед, маблағ ва банди мувофиқро нишон диҳед.
Дар саҳифаи дигар узви оилаи ҳамсафарро илова кардан мумкин аст. Дар Below 18 yrs. old шумораи аъзои то 18-сола ва дар 18 yrs. old or Above шумораи 18-сола ё калонтарро нависед. Агар танҳо бошед, ҳар ду 0 мемонанд; бо оила шумораи ноболиғону калонсолонро нишон диҳед.
Баъд маълумоти бағоҷ аст: Checked-in шумораи ҷомадонҳои супоридашуда ва Hand-carried шумораи ҷомадон ё сумкаҳои дастӣ мебошад.
Қадами 9. Имзо ва QR
Дар охир дар Signature бо ангушт ё муш имзо мекашед. Баъд равзанаи Kindly double check the information before submitting мебарояд. Дурустии имзоро бо Submit тасдиқ кунед. Агар хато бошад, имзоро пок карда, дубора кашидан мумкин аст.
Бо Download QRCode рамзро боргирӣ мекунед; нусха ба почта меояд ва ҳамаи эъломияҳо дар ҳисоби шахсӣ, бахши Registration Slips, мемонанд.
QR-и сабз ва сурх
- Сабз: маълумот пурра ва дуруст аст; рост ба назорати шиноснома меравед.
- Сурх: маълумот нопурра аст, беморӣ ё тамос бо бемори сироятиро дар 30 рӯзи охир нишон додаед ё моли эъломшаванда доред. Барои беморӣ ба санҷиши хадамоти карантин ва барои мол ба долони сурхи гумрук мефиристанд. Агар ҳама дуруст бошад, баъд аз санҷишҳо ворид мешавед.
Чопи QR ҳатмӣ нест; скриншот кофист. Барои эҳтимоли хомӯш шудани телефон нусхаи чопӣ ҳам гирифтан мумкин аст.
Мушкилоти маъмул
Маълумотро хато кардед: эъломияро дар etravel.gov.ph ё барнома кушода, майдонҳои лозимро ислоҳ кунед; ҳамаашро аз нав пур намекунед. Низом QR-и навро худкор медиҳад.
QR гум шуд: ба ҳисоби шахсӣ, Registration Slips дароед.
Ду бор сабт шудед: дар сарҳад як рамзро нишон диҳед, вагарна санҷиш тӯл кашида метавонад.
Бори дигар меравед: ҳисоби нав лозим нест; пеш аз ҳар сафар маълумотро дар ҳамон ҳисоб нав мекунед.
Интернет нест: низом танҳо онлайн кор мекунад ва ҳолати офлайн надорад. Шаклро пешакӣ бо интернети хуб пур кунед.
Баъд чӣ мешавад
Қоидаҳои вуруд ба Филиппин ва тарзи тамдиди будубош-ро бинед, агар аз муҳри аввал дарозтар монед.
Маълумоти асосӣ 28 сентябри 2026 аз сомонаи расмии etravel.gov.ph санҷида шудааст. Дастури 72 соат 23 октябри 2026 дар FAQ бозсанҷӣ шуд.