ثبت‌نام eTravel فیلیپین؛ تکمیل کارت ورود و شناسایی سایت‌های پولی جعلی
آخرین به‌روزرسانی: ۱ اکتبر ۲۰۲۶
کارت eTravel چیست
کارت الکترونیکی ورود به فیلیپین eTravel نام دارد و برای عبور از مرز الزامی است. آن را در سایت رسمی یا برنامهٔ موبایل تکمیل می‌کنید و کد QR لازم برای ورود می‌گیرید.
سامانه متعلق به وزارت فناوری اطلاعات فیلیپین است. سازمان قرنطینه، ادارهٔ مهاجرت، گمرک و وزارت گردشگری اطلاعات آن را دریافت می‌کنند. برای هر سفر یک بار eTravel پر می‌کنید.
ثبت‌نام رایگان است
سامانهٔ eTravel هیچ مبلغی دریافت نمی‌کند. سایتی که برای ثبت‌نام پول می‌خواهد جعلی است.
تنها نشانی رسمی etravel.gov.ph است.
می‌توانید در سایت یا برنامهٔ eGovPH ثبت‌نام کنید. پیوندهای Google Play و App Store در صفحهٔ نخست سایت رسمی قرار دارند. برای تکمیل در سایت، به‌جای پیوند دانلود برنامه، دکمهٔ سبز Click here to Sign In، یعنی ورود، را بزنید و در پنجرهٔ بعد Create an account، یعنی ساخت حساب، را انتخاب کنید.
برای تشخیص سایت رسمی:
- نشانی دقیقاً به
.gov.phختم می‌شود و پیشوند یا خط تیرهٔ اضافه ندارد. - سایت رسمی هرگز درخواست پرداخت نمی‌کند.
- در جست‌وجوی «eTravel Philippines» مرتب سایت‌های پولی مشابه مانند
etravelpass.ph،etravelphilippines.phوphilippinesetravelpass.comظاهر می‌شوند. هیچ‌کدام به دولت فیلیپین مربوط نیستند و برای کاری پول می‌گیرند که در سایت رسمی رایگان است.
زمان تکمیل
ثبت اظهارنامه از ۷۲ ساعت، یعنی سه شبانه‌روز، پیش از رسیدن باز می‌شود. زودتر از آن سامانه اجازهٔ ساخت اظهارنامه نمی‌دهد. دیرتر، حتی تا پیش از پرواز، هم می‌توانید تکمیل کنید؛ ولی عقب نیندازید، چون کد QR را هنگام پذیرش پرواز هم می‌خواهند.
راهنمای تکمیل فیلدها
سامانه با حساب کاربری کار می‌کند. یک بار حساب می‌سازید و مشخصات فردی، گذرنامه و نشانی خانه را در پروفایل می‌نویسید. برای هر سفر بعدی فقط اظهارنامهٔ کوتاه همان سفر را می‌سازید و نیازی به ورود دوبارهٔ تمام اطلاعات نیست.
ثبت‌نام نخست ۱۰ تا ۱۵ دقیقه و اظهارنامهٔ هر سفر ۵ تا ۷ دقیقه زمان می‌برد.
مرحلهٔ ۱. حساب کاربری
| فیلد | چه وارد کنید |
|---|---|
Email address |
ایمیل فعال و در دسترس؛ کد تأیید و سپس کد QR به آن می‌آید. |
Enter One-Time-Password |
کد شش‌رقمی داخل ایمیل. رسیدن آن ممکن است چند دقیقه طول بکشد؛ اگر نرسید Resend، یعنی ارسال دوباره، را بزنید. |
Create your password |
برای رمز، ترکیبی از حروف بزرگ و کوچک لاتین و عدد توصیه می‌شود. |
Photo |
عکس چهره، الزامی است. در سایت عکس بارگذاری می‌کنید؛ در برنامه می‌توانید همان‌جا از خودتان عکس بگیرید. |
ساخت حساب و ورود از طریق برنامهٔ eGovPH هم ممکن است.
مرحلهٔ ۲. مشخصات فردی پروفایل
نام صفحه Onboarding - Personal Information است. ابتدا نوع گذرنامه را انتخاب کنید؛ برای دارندهٔ گذرنامهٔ غیر فیلیپینی گزینهٔ FOREIGN PASSPORT است.
| فیلد | چه وارد کنید |
|---|---|
First Name |
نام با حروف لاتین، یعنی حروف انگلیسی، دقیقاً مطابق گذرنامه. |
Middle Name |
اگر در گذرنامه نام میانی ندارید، خالی بگذارید. در نام‌گذاری فیلیپینی معمولاً نام خانوادگی پیش از ازدواجِ مادر است. نام پدر را به‌جای نام میانی وارد نکنید و N/A هم ننویسید، تا با گذرنامه تفاوت پیدا نکند. |
Last Name |
نام خانوادگی مطابق گذرنامه. |
Suffix |
خالی بگذارید. |
Sex |
جنسیت: MALE مرد، FEMALE زن. |
Birth Date |
قالب MM/DD/YYYY یعنی ماه / روز / سال. برای نمونه 09/12 یعنی ۱۲ سپتامبر، نه ۹ دسامبر. |
Mobile Number |
شمارهٔ فعلی موبایل که در کشور خود استفاده می‌کنید، همراه کد کشور. |
Citizenship |
تابعیت مطابق گذرنامه. |
Country of Birth |
کشور تولد، مطابق گذرنامه. |
Passport Number |
شمارهٔ گذرنامه، بدون فاصله و خط تیره و با حروف بزرگ لاتین. |
Passport Issuing Authority |
کشور صادرکنندهٔ گذرنامه؛ مطابق اطلاعات گذرنامه وارد کنید. |
Passport Issued Date |
تاریخ صدور گذرنامه، با قالب MM/DD/YYYY یعنی ماه / روز / سال. |
Occupation |
شغلتان را از فهرست انتخاب کنید. اگر عنوان دقیق نیست، نزدیک‌ترین مورد را بزنید؛ مثلاً Manager برای کار اداری. |
مرحلهٔ ۳. نشانی دائم
صفحهٔ Onboarding - Permanent Country of Residence دربارهٔ نشانی خانهٔ شماست، نه اقامتگاه فیلیپین.
| فیلد | چه وارد کنید |
|---|---|
Country |
کشور محل اقامت خود. |
No./Bldg/City/State/Province |
تمام نشانی در یک خط با حروف لاتین؛ نمونهٔ ساختگی: Unit 5, No. 12, Azadi St., Tehran. از واحد به شهر بنویسید: نخست واحد، سپس پلاک، خیابان و ادامهٔ نشانی. |
Address Line 2 |
می‌توانید خالی بگذارید. |
مرحلهٔ ۴. اظهارنامهٔ تازه
در صفحهٔ اصلی New Travel Declaration، یعنی اظهارنامهٔ سفر تازه، را بزنید و چهار مورد را انتخاب کنید:
| پرسش | انتخاب |
|---|---|
| برای چه کسی؟ | برای خودتان FOR ME (Current User)؛ برای کودک یا عضو دیگر خانواده FOR OTHER (Family Member). برای هر نفر اظهارنامهٔ جدا می‌سازید. |
| وسیلهٔ سفر | گزینهٔ AIR، یعنی هواپیما. |
| جهت سفر | گزینهٔ ARRIVAL — Entering the Philippines، یعنی ورود به فیلیپین. |
Special Flight |
علامت نزنید. برای پرواز ویژه است و انتخاب اشتباه می‌تواند بررسی مرزی را طولانی کند. |
مرحلهٔ ۵. اطلاعات سفر
| فیلد | چه وارد کنید |
|---|---|
Purpose of Travel |
گزینهٔ Holiday/Pleasure/Vacation، یعنی تعطیلات و گردش، هم برای گردشگر و هم زبان‌آموز مدرسهٔ زبان. ورود با وضعیت گردشگری است و مدرسه مجوز تحصیل را پس از رسیدن می‌گیرد. |
Traveller Type |
گزینهٔ AIRCRAFT PASSENGER، یعنی مسافر هواپیما. |
Name of Airline |
شرکت هواپیمایی از فهرست. |
Flight Number |
شمارهٔ همان پروازی که با آن وارد نخستین شهر فیلیپین می‌شوید. اگر در فهرست نیست، احتمال دارد شمارهٔ پرواز دیگری را وارد کرده باشید. |
Country of Origin, Airport of Origin |
کشور و فرودگاهی که مستقیماً از آن به فیلیپین پرواز می‌کنید، حتی اگر سفرتان اتصال پرواز داشته باشد. |
Date of Departure, Date of Return |
تاریخ رفت و برگشت طبق بلیت. الزام بلیت برگشت یا خروج به کشور سوم در مقالهٔ ورود توضیح داده شده است. در فیلد برگشت، تاریخ بلیت خروج از فیلیپین را بنویسید. |
With Transit (Connecting Flight)? |
اگر اتصال پرواز دارید علامت بزنید و در فیلدهای بازشده کشور، فرودگاه و تاریخ اتصال را بنویسید. اگر ندارید، علامت نزنید. |
Airport of Destination |
نخستین فرودگاه محل فرود در خاک فیلیپین. برای پرواز مستقیم به سبو، Mactan-Cebu International Airport. اگر نخست به مانیل می‌رسید و از آنجا به سبو می‌روید، فرودگاه مانیل را وارد کنید. |
Date of Arrival |
تاریخ رسیدن. |
مرحلهٔ ۶. محل اقامت
فیلد Destination upon arrival in the Philippines، یعنی مقصد پس از ورود، گزینه‌های Residence، Hotel/Resort، Transit Via Airport و Port دارد.
- برای هتل، Hotel/Resort را انتخاب و نام هتل را در پایگاه جست‌وجو کنید. این کادر جست‌وجوست و متن آزاد نمی‌پذیرد؛ اگر محل در فهرست نباشد، پیام No Record Found، یعنی موردی پیدا نشد، می‌بینید.
- برای مدرسهٔ زبان، Residence را بزنید و نشانی خوابگاه را دستی وارد کنید: Region برابر
REGION VII (CENTRAL VISAYAS)، Province برابرCEBUو City بسته به مدرسهCEBU CITY،LAPU-LAPU CITYیاMANDAUE CITY. سپس بارانگای و خیابان و پلاک را بنویسید. نشانی در فاکتور یا نامهٔ پذیرش مدرسه است.
بارانگای، یعنی بخش محله‌ای شهر، از فهرست انتخاب می‌شود و بدون آن فرم ذخیره نمی‌شود. نشانی دقیق همراه بارانگای را از قبل از مدرسه بگیرید.
مرحلهٔ ۷. اظهارنامهٔ سلامت
| پرسش انگلیسی | معنی | پاسخ |
|---|---|---|
Do you have any recent travel history in the last 30 days? |
در ۳۰ روز گذشته سفر داشته‌اید؟ | مطابق واقعیت: اگر بله Yes، اگر خیر No. |
Country(ies) worked, visited and transited in the last 30 days |
کشورهایی که در ۳۰ روز گذشته در آن‌ها کار کرده‌اید، به آن‌ها رفته‌اید یا از آن‌ها ترانزیت داشته‌اید | کشورها را بنویسید، از جمله محل اتصال پرواز. |
Have you had any history of exposure to a person who is sick…? |
با فرد بیمار تماس داشته‌اید؟ | اگر بله Yes، اگر خیر No. |
Have you been exposed to bats or sick animals prior to travel? |
پیش از سفر با خفاش یا حیوان بیمار تماس داشته‌اید؟ | اگر بله Yes، اگر خیر No. |
Have you been sick in the past 30 days? |
در ۳۰ روز گذشته بیمار بوده‌اید؟ | اگر بله Yes، اگر خیر No. |
اگر بیماری یا تماس با فرد بیمار یا حیوان بیمار را ثبت کنید، کد QR قرمز می‌شود و پیش از کنترل گذرنامه، قرنطینه شما را بررسی می‌کند. سفر و ترانزیت ۳۰ روز گذشته روی رنگ کد اثر ندارد؛ نام کشورها را همان‌طور که بوده بنویسید. درج اطلاعات خلاف واقع مسئولیت قانونی دارد.
از ۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، برای ورود به فیلیپین آزمایش یا واکسن کووید لازم نیست و فرم فعلی فیلد واکسیناسیون ندارد.
مرحلهٔ ۸. اظهارنامهٔ گمرکی
نخستین پرسش Do you have baggage or currency to declare? یعنی «بار یا پولی برای اظهار دارید؟» است. اگر هیچ‌یک از موارد زیر را ندارید، No را بزنید تا این صفحه بسته شود.
این موارد نیاز به اظهار دارند:
- بیش از ۵۰٬۰۰۰ پزو؛ برای حمل بیش از این سقف، مجوز قبلی بانک مرکزی فیلیپین هم لازم است؛
- ارز خارجی با مجموع بیش از ۱۰٬۰۰۰ دلار آمریکا؛ ارزهای مختلف را به ارزش دلاری تبدیل و جمع می‌کنند. تا ۱۰٬۰۰۰ دلار اظهار لازم نیست؛
- دارو، مکمل و لوازم آرایشی بیش از نیاز شخصی؛
- الکل و دخانیات در مقدار تجاری؛
- مواد غذایی، میوه، سبزی، بذر، گیاه، حیوان زنده و خوراک دریایی؛ نگران همراه داشتن ناآگاهانهٔ کالای ممنوع نباشید، چون هنگام سوار شدن به پرواز کالای ممنوع را می‌گیرند یا مدارکش را می‌خواهند؛
- سلاح، مهمات، مواد منفجره و تجهیزات قمار؛
- جواهر، طلا و سنگ قیمتی؛ زیورآلات شخصی در مقدار متعارف نیاز به اظهار ندارد؛
- وسایل الکترونیکی و تجهیزات رادیویی بیش از نیاز شخصی؛ پهپاد یا بی‌سیم معمولی را می‌توانید ببرید، ولی تجهیزات حرفه‌ای یا تعداد زیاد نیاز به اظهار دارد؛
- خاکستر جسد، اندام یا بافت انسانی.
سقف معافیت کالا، دخانیات و الکل در مقالهٔ ورود به فیلیپین آمده است.
در بخش Other Travel Details فیلد Total Amount of goods purchased and/or acquired abroad? یعنی مجموع ارزش کالاهای خریده‌شده یا به‌دست‌آمده در خارج وجود دارد. اگر مبلغ وارد کنید، فرم می‌خواهد دست‌کم یکی از موارد اظهار را Yes بزنید و تا آن زمان جلو نمی‌رود. اگر جز وسایل شخصی خرید خارجی همراه ندارید، عدد ۰ بگذارید. اگر کالای مشمول اظهار دارید، مبلغ و مورد مربوط را ثبت کنید.
در صفحهٔ بعد اعضای خانوادهٔ همراه را اضافه می‌کنید. در Below 18 yrs. old تعداد افراد زیر ۱۸ سال و در 18 yrs. old or Above تعداد افراد ۱۸ ساله و بیشتر را بنویسید. اگر تنها هستید هر دو ۰ می‌ماند؛ اگر با خانواده‌اید، شمار افراد زیر ۱۸ سال و ۱۸ ساله و بیشتر را وارد کنید.
سپس اطلاعات بار: Checked-in تعداد چمدان‌های تحویلی و Hand-carried تعداد چمدان یا کیف دستی است.
مرحلهٔ ۹. امضا و کد QR
در فیلد Signature با انگشت یا ماوس امضا می‌کشید. سپس پنجرهٔ Kindly double check the information before submitting، یعنی بررسی دوبارهٔ اطلاعات پیش از ارسال، باز می‌شود. درستی امضا را با Submit تأیید کنید. اگر اشتباه شده، امضا را پاک کنید و دوباره بکشید.
با Download QRCode کد را دانلود می‌کنید. نسخه‌ای هم به ایمیل می‌آید و تمام اظهارنامه‌ها در حساب کاربری، بخش Registration Slips، می‌مانند.
کد سبز و قرمز
- سبز یعنی اطلاعات کامل و درست است؛ مستقیم به کنترل گذرنامه بروید.
- قرمز یعنی اطلاعاتی ناقص است، بیماری یا تماس با بیمار عفونی در ۳۰ روز گذشته ثبت کرده‌اید، یا کالایی برای اظهار دارید. اگر علت سلامت باشد، به بررسی اضافهٔ قرنطینه می‌روید؛ اگر اظهار کالا باشد، به مسیر قرمز گمرک. پس از بررسی، اگر مشکلی نباشد وارد کشور می‌شوید.
چاپ QR الزامی نیست و تصویر صفحه کافی است. برای زمانی که شارژ گوشی تمام شود می‌توانید نسخهٔ چاپی هم بردارید.
مشکل‌های رایج
اگر اطلاعات اشتباه است، اظهارنامه را در سایت رسمی یا برنامه باز و فیلد مربوط را اصلاح کنید. لازم نیست همه را از نو بنویسید؛ سامانه خودکار کد تازه می‌دهد.
اگر کد را گم کرده‌اید، در حساب به Registration Slips بروید.
اگر دو بار ثبت کرده‌اید، در مرز فقط یک کد نشان دهید تا بررسی طولانی نشود.
اگر سفر اول نیست، حساب تازه نسازید؛ اطلاعات هر سفر را در همان حساب به‌روز کنید.
سامانه فقط با اینترنت کار می‌کند و حالت بدون اینترنت ندارد. فرم را از قبل، با اتصال مناسب، تکمیل کنید.
پس از ثبت‌نام
مقررات ورود به فیلیپین و تمدید اقامت برای حضور بیش از مهلت مهر ورود را ببینید.
اطلاعات در ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ در سایت رسمی etravel.gov.ph بررسی شده است.